大幕拉开，“钟水饺”“悦来茶馆”“德仁堂”“春熙坊”各色店招渐次出现，一幅晚清成都街景徐徐展开。满台方桌竹椅间，茶客们川话龙门阵摆得兴起，老舍笔下的“裕泰茶馆”从北京“穿越”来到四川……11月13日晚，四川人民艺术剧院有限责任公司（以下简称“四川人艺”）的川话版话剧《茶馆》，在德阳市演艺中心举行联排。
今年是中国话剧诞辰110周年，《茶馆》剧本发表60周年，四川人艺特意推出川话版话剧《茶馆》致敬经典。“一部经典剧作应该活在每个时代的舞台上，而不是尘封在书架上。”执导该剧的北京人艺川籍导演李六乙介绍，该剧从9月中旬开始排练，全部采用四川方言对白，11月30日将在北京天桥艺术中心首演。
四川人艺党委书记、董事长罗鸿亮表示，跟北京相比，四川的茶馆文化毫不逊色，这也成为打造川话版话剧《茶馆》的底气。不过，重新排演该剧并非易事，尤其是北京人艺的版本持续演出了近60年，早已深入人心。如何呈现有别于以往的美学内涵，赋予作品不同的思想主题？
“四川化”成为突破口。李六乙特意推荐演员们阅读历史学家王笛的著作《茶馆：成都的公共生活和微观世界，1900-1950》。“灵感的来源有两种渠道，一是体验生活，二是读书。王笛的书不仅谈成都的茶馆，还通过茶馆谈历史、经济、人类学等问题，有助于演员开阔眼界。”
而在实际创排过程中，剧组首先对剧本进行“移植”，在忠实于原著的前提下用四川话进行表达。饰演茶馆掌柜王利发的四川人艺艺术总监贾建立表示，四川方言诙谐、幽默、表现力强，这样“一听就知道是四川的茶馆”。舞美设计方面，剧组前往犍为罗城古镇等地取景，将川西民居的木构瓦房、高低错落的茶馆空间呈现于舞台，并使用盖碗等特色茶具。“道具舞美不同，空间不同，场面调度和叙述方式就不同，最终思想主题也会有所差异。”贾建立说。
有趣的是，除了老舍原作中的几位主角，川话版话剧《茶馆》的舞台上同时还有几十位茶客在场。如何调度如此宏大的场景，成为考验剧组的一大难题。饰演剧中反面角色宋恩子的四川人艺青年演员李智颖透露，为了调动演员的创造力和积极性，李六乙给了他们大量自由发挥的空间。“演员可以开动脑筋，用各种手段去丰富人物，导演进行整体把控、纠偏，对我们提供的素材加以提炼。”李智颖表示。
